Sú dni, kedy do seba všetko zapadá a vy si svoju prácu vychutnávate plnými dúškami. Samozrejme, nie je to každý deň, ale sú aj také, v ktoré skutočne milujem prácu prekladateľa. Je totiž rozmanitá, kreatívna a inšpiratívna. Dokonca má aj mnoho praktických výhod, ktoré zhrniem v niekoľkých bodoch.

Samozrejme, keď si to vopred naplánujete a je to práve možné. Ale uznajte, toto je proste kráľovská výhoda.

Takže žiadny hnusný vietor ani dážď, môžete si dať teplučké papuče, uvariť si čaj a váš pracovný deň sa môže začať. Aj vám sa pred očami mihla tá idylka?

Väčšinou majú všetci nejaké komentáre, predstavy a poznámky, či už k jazykom, ktoré ovládate (načo ti je holandčina, všetci už hovoria len po anglicky) alebo k samotnej práci prekladateľa (to máš super, môžeš sa venovať len sebe). Ale vy proste viete svoje. Viete, že keď chcete, môžete si o desiatej ráno napustiť vaňu a relaxovať. Takisto viete, že holandčina je fajn jazyk a že pracovať z domu neznamená byť nezamestnaný. Proste viete všetko 🙂

Poznáte tie poetické chvíľky s knižkou a čajom pod dekou, vonku sa stmieva, vo vzduchu cítiť dážď... A keď ste prekladateľ, máte tiež takéto poetické zážitky, ale vy ten text tvoríte a ste na seba hrdý, ako krásne sa vám podarilo vystihnúť myšlienku autora. To sú tie momenty, kedy si proste poviete, že to celé stojí za to.

V ideálnom prípade. Takže si môžete počas pracovnej prestávky navariť, alebo sa ísť prejsť. Nemusíte pracovať 8 hodín v kuse, môžete si prácu rozdeliť a dokonca si môžete po obede chvíľu pospať, ak sa vám chce (tu je zase tá kráľovská výhoda).

Čelíte jej len cez obrazovku počítača a cez telefón. A to už je riadny posun!