TranslaThink

Kedysi som si predstavovala, aké úžasné bude nechávať si na voľnej nohe piatky len na dokončovanie a doháňanie toho, čo som nestihla počas týždňa. Na administratívne veci, na veci, ktoré proste treba spraviť, ale nie sú to priamo preklady. Viete, mať tak trochu pokoj, spísať nejaké faktúry, upratať si terminológiu (prípadne kuchyňu), vybaviť papiere a tak. Z nejakých…

Tento rok sa letná škola prekladu zameriavala na audiovizuálny preklad, tak som si povedala, prečo nie. Priznám sa, že doteraz som na žiadnej letnej škole prekladu ani tlmočenia nebola. Väčšinou mi nesedel termín, no tentokrát som sa prihlásila s veľkým predstihom. Téma bola totiž výsostne zaujímavá a po niekoľkých skúsenostiach s audiovizuálnym prekladom, som si povedala, že to…

Presne tie vety, vďaka ktorým viete v horšie dni vyskakovať až po plafón. Ale väčšinou len trpezlivo vysvetľujete. Omieľate stále tie isté formulácie, ktoré ste už použili aspoň tisíckrát. Pretože toto sú rozhodne veci, ktoré prekladateľ nechce počuť (no aj tak ich stále každý počúva). Začíname hneď „od podlahy“. Väčšina ľudí si stále myslí, že prekladanie…

Sú dni, kedy do seba všetko zapadá a vy si svoju prácu vychutnávate plnými dúškami. Samozrejme, nie je to každý deň, ale sú aj také, v ktoré skutočne milujem prácu prekladateľa. Je totiž rozmanitá, kreatívna a inšpiratívna. Dokonca má aj mnoho praktických výhod, ktoré zhrniem v niekoľkých bodoch. Samozrejme, keď si to vopred naplánujete a je to práve možné. Ale…

Aj freelanceri bývajú chorí. Oni však nemajú PN-ku, ani sick day, a tak musia nejako zvládnuť aj tieto situácie. Samozrejme, hovorím tu o takých bežných chorobách ako prechladnutie, nejaká tá zimná viróza a podobne. Keď máte napríklad obličkovú koliku, klientovi to proste vysvetlíte, prípadne mu za seba nájdete náhradu, a keďže on je tiež človek, pochopí to. Verte mi.…

A prichádza pokračovanie článku o výhodách jogy pre freelancerov. Joga vám totiž neprinesie len päť benefitov 🙂 A obzvlášť prospešná je práve pre freelancerov, skúste jogu cvičiť mesiac a uvidíte. No a zatiaľ zhlboka dýchajte a prečítajte ďalších päť dôvodov, prečo by ste jogu mali zaradiť do svojho každodenného plánu. Či už cvičíte ráno doma,…

Práca z domu je pohodlná, nemusíte čeliť vetru ani dažďu cestou do kancelárie, nestrácate čas v dopravných zápchach, môžete si pospať a nikto vás nevyrušuje. K tejto idylickej predstave je však potrebné dodať pár vecí, o ktorých vám dopredu nikto nepovie. Ste totiž celý deň v tom istom prostredí, nevychutnávate si slniečko cestou do práce a cestou na obed sa neprejdete.…

Článok o joge sme tu už mali a dnes si prečítajte niečo o tom, prečo by jogu mali cvičiť práve freelanceri.  Prospieva totiž nielen vašim svalom, ale aj mysli a zároveň vám pomôže aj problémami typickými práve pre freelancerov. Pracovali ste do tretej do rána, lebo inak by ste nestihli deadline? A vstávate o siedmej, pretože máte na…

Nie pre každého sú vianočné sviatky vždy len čarovné a krásne. A zvlášť, keď ste freelancer. Veľa z nás si na Nový rok odfúkne a mnohí sme radi, že to máme za sebou. Skúste sa ale tento rok riadiť týmto návodom a možno budete sviatky prežívať aspoň o niečo pozitívnejšie. Ja viem, ľahko sa to povie. Ale skúste mať aspoň…

Milý Ježiško,nerada Ťa takto pred sviatkami otravujem prekladateľskými problémami, viem, že toho máš veľa. Ale keďže Ti pred Vianocami píšem pravidelne, nerada by som túto tradíciu porušila. Môj malý bratranec verí, že vieš čarovať, a preto si od Teba na Vianoce želá silu zo Star Wars, ja som sa rozhodla, že táto téza má niečo do…