Najnovšie články
Prekladateľské piatky
Kedysi som si predstavovala, aké úžasné bude nechávať si na voľnej nohe piatky len na dokončovanie a doháňanie toho, čo som nestihla počas týždňa. Na administratívne veci, na veci, ktoré proste treba spraviť, ale nie sú…
Bola som na letnej škole prekladu
Tento rok sa letná škola prekladu zameriavala na audiovizuálny preklad, tak som si povedala, prečo nie. Priznám sa, že doteraz som na žiadnej letnej škole prekladu ani tlmočenia nebola. Väčšinou mi nesedel termín, no tentokrát…
10 vecí, ktoré nechce počuť žiadny prekladateľ
Presne tie vety, vďaka ktorým viete v horšie dni vyskakovať až po plafón. Ale väčšinou len trpezlivo vysvetľujete. Omieľate stále tie isté formulácie, ktoré už použili aspoň tisíckrát. Pretože toto sú rozhodne veci, ktoré prekladateľ nechce…
Prečo milujem prácu prekladateľa
Sú dni, kedy do seba všetko zapadá a vy si svoju prácu vychutnávate plnými dúškami. Samozrejme, nie je to každý deň, ale sú aj také, v ktoré skutočne milujem prácu prekladateľa. Je totiž rozmanitá, kreatívna a inšpiratívna. Dokonca…
Chorý freelancer
Aj freelanceri bývajú chorí. Oni však nemajú PN-ku, ani sick day, a tak musia nejako zvládnuť aj tieto situácie. Samozrejme, hovorím tu o takých bežných chorobách ako prechladnutie, nejaká tá zimná viróza a podobne. Keď máte napríklad obličkovú…
Prečo by mali freelanceri cvičiť jogu II.
A prichádza pokračovanie článku o výhodách jogy pre freelancerov. Joga vám totiž neprinesie len päť benefitov 🙂 A obzvlášť prospešná je práve pre freelancerov, skúste jogu cvičiť mesiac a uvidíte. No a zatiaľ zhlboka dýchajte…
Čo vám o práci z domu nikto nepovie
Práca z domu je pohodlná, nemusíte čeliť vetru ani dažďu cestou do kancelárie, nestrácate čas v dopravných zápchach, môžete si pospať a nikto vás nevyrušuje. K tejto idylickej predstave je však potrebné dodať pár vecí, o ktorých vám dopredu nikto…
Prečo by mali freelanceri cvičiť jogu
Článok o joge sme tu už mali a dnes si prečítajte niečo o tom, prečo by jogu mali cvičiť práve freelanceri. Prospieva totiž nielen vašim svalom, ale aj mysli a zároveň vám pomôže aj problémami typickými…
Ako si cez Vianoce oddýchnuť (aj keď ste freelancer)
Nie pre každého sú vianočné sviatky vždy len čarovné a krásne. A zvlášť, keď ste freelancer. Veľa z nás si na Nový rok odfúkne a mnohí sme radi, že to máme za sebou. Skúste sa ale tento rok…
Čo píšu prekladatelia Ježiškovi
Milý Ježiško, nerada Ťa takto pred sviatkami otravujem prekladateľskými problémami, viem, že toho máš veľa. Ale keďže Ti pred Vianocami píšem pravidelne, nerada by som túto tradíciu porušila. Môj malý bratranec verí, že vieš čarovať,…
Ako sa freelanceri chystajú na sviatky
V zásade tak ako všetci ostatní, ale detaily závisia od ich aktuálneho vyťaženia. Väčšinou sa totiž nachádzate v jednom z dvoch extrémov: buď máte toľko práce, že máte špeciálne vyhradený čas aj na umytie zubov, alebo máte podozrivo…
Prekladateľ alebo tlmočník?
Nie, tento článok nebude rozprava o synonymách, skôr si vysvetlíme, aký je medzi týmito dvoma profesiami rozdiel. Samozrejme sú ľudia, ktorí sú aj prekladateľmi aj tlmočníkmi, ale aj tí (lepšie ako všetci ostatní) vedia, že ide…
Ďalších 10 spôsobov, ako podnietiť svoju kreativitu
Viem, predošlých osem spôsobov by človeku malo stačiť. Nuž, mne až tak úplne nie, keďže kreativita je niečo, čo ako prekladateľ používate každý deň, chce to systematický tréning. Pozrite si teda ďalších 10 tipov, ktoré…
Ako na preklade neprerobiť
Dnes mám pre vás oddychový príbeh. Na konci neho však nájdete poučenie, preto ak sa chcete učiť na chybách druhých, určite odporúčam dočítať tento článok až do konca. Je to príbeh jedného z mojich klientov. Tento…
Joga ako základ rovnováhy freelancera
Dnešný príspevok bude o tom, ako som zistila, že bez jogy sa vlastne ani nedá pracovať, pretože vďaka nej vás nemusí bolieť chrbát, môžete zvýšiť svoju produktivitu aj sa celkovo upokojiť. Takto som to zistila ja.…
Mýty o prekladateľoch II.
Po prvej časti mýtoch o prekladateľoch je tu aj ďalších osem klasických "mýtov" o prekladateľoch. Čomu teda musíme v rozhovoroch s "neprekladateľmi" pravidelne čeliť? Prečítajte si ďalšie najčastejšie predstavy o prekladateľoch a na chvíľu sa…
Ako sa nenechať rušiť pri práci z domu
Práca z pohodlia domu má mnoho výhod, ale v tomto článku sa sústredím skôr na jej tienisté stránky. Občas sa treba preniesť aj do krutej reality, a tá žiaľ vyzerá tak, že aj keď sa to asi nezdá,…
Čo všetko robí prekladateľ s textom?
Proste ho preloží, nie? No, také ľahké to zase nie je. Kým totiž vznikne finálny preklad, ktorý sa klientovi dostane do ruky (mailovej schránky), musí ešte Dunajom (Váhom, Hronom, Temžou...) pretiecť veľa vody. Skúsme si…
7 dôvodov, pre ktoré je skvelé pracovať z domu
Premýšľate o tom, že začnete pracovať z domu? Dnes to už pri mnohých profesiách nie je problém (minimálne na pár dní týždenne). Pracovať z domu je úžasné a musím povedať, že keď som odchádzala z „normálnej“ práce, na mnoho…
6 dôkazov toho, že práca prekladateľa vás pripraví na deti
Už dávnejšie som si všimla, že s mamičkami (a oteckami) na materskej sa sťažujeme na podobné veci. Vtedy som si uvedomila, že „povolanie“ rodiča a prekladateľa majú mnoho spoločné. Jedna z kolegýň dokonca vyhlásila, že prekladateľská prax ju…
