Presne tie vety, vďaka ktorým viete v horšie dni vyskakovať až po plafón. Ale väčšinou len trpezlivo vysvetľujete. Omieľate stále tie isté formulácie, ktoré ste už použili aspoň tisíckrát. Pretože toto sú rozhodne veci, ktoré prekladateľ nechce počuť (no aj tak ich stále každý počúva).

Začíname hneď „od podlahy“. Väčšina ľudí si stále myslí, že prekladanie je len hobby, ktoré robíte popri svojej „skutočnej“ práci. Lenže byť prekladateľom je skutočná práca.

No, nezarobí. Žijeme všetci len zo vzduchu v krabici pod mostom. To, že je niekto už nejaký čas na voľnej nohe je práve záruka toho, že je zrejme dosť dobrý na to, aby sa tým uživil.

Nie je problém, skúste. Ja vám brániť nebudem, určite vám vypľuje kvalitný a zrozumiteľný text, ktorý budete môcť rovno použiť vo svojich marketingových materiáloch.

Chcieť je pekná vec a netreba sa vzdávať. Škoda len, že prekladateľské služby sú viazanou živnosťou, takže musíte preukázať príslušné vzdelanie alebo prax v odbore. Neviem, či bude toho pol roka v Rakúsku stačiť.

Čoby dozajtra, za hodinu vám to pošlem. V skutočnosti by ste tých 50 strán do zajtra ani len neprepísali. V priemere sa ráta s tým, že jedna normostrana prekladateľovi zaberie približne hodinu. Dozajtra teda tá zmluva asi nebude.

Keď s textom pracujem, neviem s ním pracovať len na polovicu. Ani slepé črevo vám nevedia vyoperovať len orientačne, ani advokát vás nebude zastupovať len orientačne. Preto ani prekladateľ nevie podávať len čiastočný výkon.

Úplne doslovné to nikdy nebude. A tak to má byť. Verte mi, nechceli by ste preklad slovo po slove.

Pár slov, nad ktorými si ja budem lámať hlavu pol dňa. Slogan totiž má spĺňať viacero funkcií a prekladá sa začlenený do kontextu s prihliadnutím na jeho účel atď. Aj keď má len pár slov.

Jednoznačne! Práca z domu totiž nie je práca a vy máte kopu voľného času. Nie, nemáte! Vlastne je to celé presne naopak. Stále máte oči prilepené k počítaču alebo sa všetkými svojimi projektami zaoberáte aspoň v hlave.