Nie, tento článok nebude rozprava o synonymách, skôr si vysvetlíme, aký je medzi týmito dvoma profesiami rozdiel. Samozrejme sú ľudia, ktorí sú aj prekladateľmi aj tlmočníkmi, ale aj tí (lepšie ako všetci ostatní) vedia, že ide o dve rôzne veci.

Takže, kto je prekladateľ a kto tlmočník? Je to jednoduché: prekladateľ pracuje s písanými textami a tlmočník s hovoreným slovom. Áno, to je celé 🙂

Sú kolegovia, ktorí vykonávajú obe činnosti, ale nemusí tomu tak byť automaticky. U nás sa síce študuje  odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo, takže oprávnenie v tomto smere existuje na obe činnosti, ale neznamená to, že každý ich aj chce vykonávať.

Podľa rôznych štúdií majú prekladatelia a tlmočníci rôzne osobnostné predpoklady – prekladatelia sú vraj viac introverní, tlmočníci zas extrovertní. Či je to skutočne pravda, ťažko povedať. Samozrejme na malom trhu, ako je ten slovenský, sa činnosti rôzne kombinujú. Zároveň si myslím, že mnoho kolegov uvíta tlmočenie ako príjemné vytrhnutie z prekladateľskej izolácie, ale aj niekoľko dní pokoja doma pri preklade medzi rozlietanými dňami strávených na tlmočníckych akciách.

Prekladatelia majú dnes množstvo rôznych technických vymožeností, a to nielen v podobe počítačových slovníkov, softvérov a nástrojov, ale aj v podobe rôznych pomôcok na časové plánovanie alebo meranie produktivity práce. Pri prekladaní sa kladie dôraz na tie najjemnejšie odtienky jazyka, a tým, že sa text prechádza viackrát, je možné ho uhladiť do dokonalej podoby.

Tlmočníci sú rozhodne vystavovaní väčšiemu stresu, pretože pri výkone práce nemajú k dispozícii ani slovníky ani internet. Samotnej tlmočníckej akcii predchádza vždy príprava, ktorá zahŕňa aj obšírne rešeršovanie o danej téme, ale v rozhodujúcom momente má k dispozícii len vlastnú mozgovú databázu.