TranslaThink

Viete, ako sa vždy hudobníkov či spisovateľov pýtajú, kde hľadajú inšpiráciu. Dosť absurdná otázka, ale keď sa nad tým zamyslíte, asi musia mať nejaké zážitky a pocity, z ktorých čerpajú. Mračiť sa na obrazovku asi na inšpiráciu nestačí. Či ste teda maliar, kuchár alebo prekladateľ, nejakú tú inšpiráciu a kreativitu potrebujete. Takže tu je niekoľko…

Sú prekladatelia bohatí? Túto otázku mi minule položila jedna známa. A musím sa priznať, skutočne ma zaskočila. Nielen preto, že nikto u mňa ešte nezisťoval, koľko prekladatelia zarobia, ale hlavne preto, že som nikdy o tomto povolení neuvažovala ako o niečom, z čoho by človek mohol zbohatnúť. Úprimne povedané, z môjho pohľadu som ešte bohatého prekladateľa nevidela. Pokiaľ viem, nechodia ku…

Čo si človek všetko vypočuje, keď pri bežnej konverzácii vysvitne, že pracuje ako prekladateľ? Nuž, všeličo, pretože bežní ľudia presne nevedia, ako táto práca vyzerá, ale všetci majú nejaké svoje predstavy. Zhrniem vám teda práve tie, ktoré sú väčšinou realite najviac vzdialené. Poznám veľa mužov prekladateľov, aj keď priznávam, že sa páni vykonávajúci túto profesiu…

Dnes mám takú vzdelávaciu náladu, a tak som si povedala, že napíšem niečo viac o CAT nástrojoch. Nečakajte žiadne mačky ani iné zvieratká, ide totiž o Computer Aided Translation, čiže počítačom podporovaný preklad. Takéto softvéry rozdelia text na tzv. segmenty (väčšinou vety), s ktorými potom prekladateľ pracuje a táto dvojica textu vo východiskovom a cieľovom jazyku (prekladová jednotka) sa ukladá…

Z čoho sa vlastne skladá cena prekladu a ako ju prekladateľ určuje? Samozrejme, nikto z nás nehádže ceny len tak z brucha, ale za každým číslom sa toho veľa skrýva. Skúsme si to teda rozmeniť na drobné. Vraví sa, že prekladateľ preloží v priemere jednu normostranu za hodinu. Musím povedať, že síce je možné s takouto orientačnou rýchlosťou rátať, ale už…