TranslaThink

V zásade tak ako všetci ostatní, ale detaily závisia od ich aktuálneho vyťaženia. Väčšinou sa totiž nachádzate v jednom z dvoch extrémov: buď máte toľko práce, že máte špeciálne vyhradený čas aj na umytie zubov, alebo máte podozrivo veľa voľného času, ktorý neviete až tak dobre využívať. Jedno je ale vždy isté: málokedy sa vám podarí postupovať podľa…

Nie, tento článok nebude rozprava o synonymách, skôr si vysvetlíme, aký je medzi týmito dvoma profesiami rozdiel. Samozrejme sú ľudia, ktorí sú aj prekladateľmi aj tlmočníkmi, ale aj tí (lepšie ako všetci ostatní) vedia, že ide o dve rôzne veci. Takže, kto je prekladateľ a kto tlmočník? Je to jednoduché: prekladateľ pracuje s písanými textami a tlmočník s hovoreným slovom. Áno,…

Viem, predošlých osem spôsobov by človeku malo stačiť. Nuž, mne až tak úplne nie, keďže kreativita je niečo, čo ako prekladateľ používate každý deň, chce to systematický tréning. Pozrite si teda ďalších 10 tipov, ktoré vám pomôžu zlepšiť kreatívne myslenie. Ak beháte, šup do tenisiek a už nech ste vonku. Môžete zájsť do posilky, na plaváreň,…

Dnes mám pre vás oddychový príbeh. Na konci neho však nájdete poučenie, preto ak sa chcete učiť na chybách druhých, určite odporúčam dočítať tento článok až do konca. Je to príbeh jedného z mojich klientov. Tento klient, nazvime ho pracovne Jožko Mrkvička, sa mi po prvý raz ozval s urgentnou prosbou o prepracovanie prekladu, ktorý vypracoval niekto iný…

Dnešný príspevok bude o tom, ako som zistila, že bez jogy sa vlastne ani nedá pracovať, pretože vďaka nej vás nemusí bolieť chrbát, môžete zvýšiť svoju produktivitu aj sa celkovo upokojiť. Takto som to zistila ja. náhoda nechcela, začiatkom augusta mi pri prekladaní návodu na elektrický postrekovač vybehla reklama na jogové štúdio v Austrálii (musím zdôrazniť túto…

Po prvej časti mýtoch o prekladateľoch je tu aj ďalších osem klasických “mýtov” o prekladateľoch. Čomu teda musíme v rozhovoroch s “neprekladateľmi” pravidelne čeliť? Prečítajte si ďalšie najčastejšie predstavy o prekladateľoch a na chvíľu sa môžete ocitnúť v našej koži. Tak ako neplatí, že stačí ovládať cudzí jazyk, tak neplatí, že stačí byť rodený hovoriaci…

Práca z pohodlia domu má mnoho výhod, ale v tomto článku sa sústredím skôr na jej tienisté stránky. Občas sa treba preniesť aj do krutej reality, a tá žiaľ vyzerá tak, že aj keď sa to asi nezdá, doma vás rozptyľuje oveľa viac vecí ako v open office modernej presklenej budovy. Podľa mňa hlavne preto, že doma ste proste…

Proste ho preloží, nie? No, také ľahké to zase nie je. Kým totiž vznikne finálny preklad, ktorý sa klientovi dostane do ruky (mailovej schránky), musí ešte Dunajom (Váhom, Hronom, Temžou…) pretiecť veľa vody. Skúsme si teda v skratke povedať, čo všetko musí prekladateľ s textom v rámci prekladu spraviť. Takže: pred samotným prekladom si musí text prečítať –…

Premýšľate o tom, že začnete pracovať z domu? Dnes to už pri mnohých profesiách nie je problém (minimálne na pár dní týždenne). Pracovať z domu je úžasné a musím povedať, že keď som odchádzala z „normálnej“ práce, na mnoho vecí som sa skutočne tešila. Pozrime sa teda, aké prináša práca z domu výhody. Je to paráda, vonku snehová metelica…

Už dávnejšie som si všimla, že s mamičkami (a oteckami) na materskej sa sťažujeme na podobné veci. Vtedy som si uvedomila, že „povolanie“ rodiča a prekladateľa majú mnoho spoločné. Jedna z kolegýň dokonca vyhlásila, že prekladateľská prax ju na nástrahy rodičovstva v mnohých  aspektoch vytrénovala, pozrime sa teda na to, v čom vás práca prekladateľa vás pripraví na deti.